1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(การเล่นเพลงตามธีม)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(เบลล์ ทิงเกิลส์)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
ทำไมเดนิส!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
ตอนนี้วันของฉัน
แสงแดดทั้งหมด! (หัวเราะคิกคัก)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
เข้ามา!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
อ่า! ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
ครับ. มันไม่ใช่...แค่มาเที่ยวเหรอ?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
ฉันขอโทษคุณลุง
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเขียน
เพื่อบอกว่าฉันกำลังมา

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
แต่ฉันก็ตัดสินใจแล้ว
ว่าถึงเวลาแล้ว...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
นั่นคือ...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
เดนิส ฉัน...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
ฉันรู้ว่าฉันพูดเสมอ
วันหนึ่งคุณจะมาที่นี่

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
และคุณจะ
คุณจะทำ ฉันสาบาน

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
และเมื่อพวกเขาทำแล้ว
คุณและฉันจะ...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
ธุรกิจอย่างแน่นอน
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(ถอนหายใจ)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
บางทีในเวลาไม่กี่เดือน

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
-ดัดลีย์: มอเรย์
-ตัวเลขวันเสาร์?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
153 ปอนด์

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
เราทำได้แล้ว

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
“เรา” ทำได้เหรอ? ตกลง.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
โอ้พระเจ้า พระองค์ไม่กล้า!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-อะไร?
- ลุคที่คุณใส่อยู่

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
มันคือรูปลักษณ์อะไร?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
กระวนกระวายใจ
กลียุคปัญหา

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
ยอมรับว่าคุณมีบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
เป็นมาดามกำลังมองหา
มีแผนกไหนเป็นพิเศษไหม?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
เอ่อไม่ขอบคุณ
ฉันก็หวัง...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(ถอนหายใจ)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
ฉันกำลังมองหางาน

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
โอ้เอ่อ
ลองแผนกสุภาพสตรี
ชั้นแรก

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
หญิงสาวจากที่นั่น
ได้...จากไปแล้ว

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
- ถามคุณออเดรย์
-ขอบคุณ.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
อืม เมื่อมิสออเดรย์
มองลงไปที่จมูกของเธอที่คุณ
จำสิ่งนี้ไว้

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
เธอโกนริมฝีปากบนของเธอ

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
เอ่อ ฉันชื่อแซม ยังไงก็ตาม

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
คุณควรจะบอกฉัน
ชื่อของคุณตอนนี้

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
โอ้ ฉันชื่อเดนิส

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
เดนิส
คุณเป็นสาวบ้านนอก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
ที่นี่.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
สัมผัสริบบิ้นสีน้ำเงิน

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
อาจทำให้พวกเขาเสียสมาธิ
จากรองเท้าบูทของคุณ

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
ดึงดูดความสนใจของพวกเขา
ต่อดวงตาของคุณ

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
ขอบคุณ

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงคุณออเดรย์

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
พนักงานทำความสะอาดควรรายงาน
ไปที่ประตูหลัง

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
ฉันหวังจะได้ตำแหน่ง
ทำงานที่นี่

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
ตำแหน่ง? ในชุดสตรี?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
แล้วฉันต้องแนะนำคุณ
ถึงหัวหน้าแผนกของเรา
ในครั้งเดียว

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
คุณออเดรย์ สาวน้อยคนนี้
ดูเหมือนจะคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะพาเธอไป

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
ฉันชื่อเดนิส คุณผู้หญิง
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะมี
การเปิดรับสมัครสาวขายของ

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
ฉันอาจจะมี

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
คุณมีประสบการณ์หรือไม่?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
ฉันทำงานในของฉัน
ร้านผ้าม่านแถวบ้าน คุณผู้หญิง
ในพีเบิลส์

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
ฉันคงต้องรับคำของคุณ
สำหรับพีเบิลส์นั้น
มีร้านผ้าม่าน.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
โมเรย์: สวัสดีตอนเช้า
คุณออเดรย์.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
ยามเช้าค่ะสาวๆ
กรุณาดำเนินการต่อไป

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
คุณมีคำรับรองหรือไม่?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
ใช่ครับคุณผู้หญิง

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
คุณโลเวตต์!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
คุณเป็นหลานสาวของเขาเหรอ?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-ครับคุณผู้หญิง
- นั่นคือเอ็ดมันด์ โลเวตต์ใช่ไหม?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
ครับท่าน.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
- เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
-ไม่ครับ.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
ความจริงที่ว่าโลเวตต์
หางานให้หลานสาวไม่ได้

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
ในสถานประกอบการของพระองค์เอง
ฉันยินดีจะปฏิบัติตาม
เพื่อนบ้าน

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
นั่นคือถ้ามิสออเดรย์
ควรเลือกที่จะพาคุณไป

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
การสมัครจะดำเนินการต่อไป
ตามปกติ
นางสาวโลเวตต์.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
เราจะเขียนถึงคุณ

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
ขอบคุณ

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
ที่รัก พ่อของฉันเห็นด้วยแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณ

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
ฉันหมายถึงเรื่องเงินกู้
สำหรับร้านค้าของคุณ

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
ขอบคุณแคทเธอรีน

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
เป็นคุณที่ใจดีที่สุด
เพื่อเสนอสิ่งนี้

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
พ่อพยายามจะบอกฉัน
ว่าคุณต้องไป
กลับไปที่ธนาคาร

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
แต่ฉันจ้องมองเขา

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
และ...เขาก็เด็ดเดี่ยว
คล้อยตามมากขึ้น

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
เขาจะพยายามทำตัวบูดบึ้ง
แต่คุณจะทำให้เขาหลงเสน่ห์
ภายในห้านาที

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เมื่อเขาได้ยินแผนการของฉัน

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
เขาจะเห็นสิ่งนั้น
มันเป็นธุรกิจที่ดี

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
ฉันจะช่วยคุณ.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
เขาจะไม่นาน

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
ที่รัก ฉันได้เชิญแล้ว
เพื่อนบางคนดื่มชา

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
พวกเขารบกวนฉัน
เพื่อพบคุณ

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
ฉันไม่สามารถเก็บความลับของคุณได้
อีกต่อไป

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
เดนิส: ลุงเหรอ?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
ฉันได้รับการเสนอตำแหน่ง
ที่เดอะพาราไดซ์

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
คุณไม่สามารถเดนิส

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
ฉันต้องทำงานนะลุง

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
ฉันจะต้องได้รับค่าจ้าง
หรือฉันจะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
และน้ำหอม
ฉันนำเข้ามาโดยเฉพาะ
จากโมร็อกโก

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
มันช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
เพียงเล็กน้อยของมัน

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
และฉันก็ค้นพบตัวเอง
ถูกสะกดจิตโดยสิ้นเชิง

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
เกินกว่าความรู้สึกทั้งหมด

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
ฉันไม่กล้าปล่อยให้ตัวเองจินตนาการ
สิ่งที่พวกเขาใส่ลงไป

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
โอ้จริงเหรอ!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
คุณต้องมา
สู่สวรรค์นะสาวๆ

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
MORAY: เพื่อลองกลิ่นหอม
คุณนายฮาร์คเนส: บางที

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
ฉันได้ยินมาว่า
เป็นไปได้โดยสิ้นเชิงว่า
เราอาจค้นพบตัวเอง

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
ที่เคาน์เตอร์ถุงมือเดียวกัน
ในฐานะภรรยาของคนขายของชำ

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
MRS HARKNESS: ลองนึกภาพการซื้อ
กลิ่นหอมเหมือนร้านขายเนื้อ
ลูกสาวใส่แล้ว! (หัวเราะ)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคนขายของชำ
จะได้สบายใจขึ้นมาก

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
ว่าเธอไม่ได้
ต้องยืน

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
ข้างการเฉลิมฉลองของคุณ
สดใสนะสาวๆ

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการสูญเสียของฉัน

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
และฉันต้องทำให้ตัวเองพอใจ
โดยให้ความสนใจของฉัน
ถึงลูกสาวของคนขายเนื้อ

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
แต่ฉันจะรอ
ในร้านของฉันสาวๆ

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้
คุณจะมาหาฉัน

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
ถ้ามี
ผู้ชายที่มีเสน่ห์มากขึ้น
ภายในหนึ่งร้อยไมล์

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
ฉันจะจูบสามีของฉัน

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
เขาน่ารักสุดๆ
แคทเธอรีน.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
คุณนายบัลเลนไทน์: เขากำลังพูด
ถึงพ่อของคุณ
ค่อนข้างเข้มข้น

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
คำถามของฉันสำหรับคุณมอเรย์
คือสิ่งนี้

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
โลกต้องการอย่างแท้จริงหรือไม่
น้ำหอมและกระโปรงชั้นในเพิ่มเติมไหม?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
“ความจำเป็น” ไม่ใช่ประเด็นครับ

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
ฉันจัดการกับความอยากอาหาร

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
มีจุดอ่อนในผู้หญิง
ซึ่งเราจะต้องเอารัดเอาเปรียบ
เพื่อประโยชน์ของธุรกิจ

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
ฉันรู้ว่าคุณถูกปฏิเสธ
โดยทุกธนาคารในเมือง โมเรย์

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
ผู้หญิงไม่แน่นอน

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
คุณสามารถรับประกัน
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
การใช้จ่ายเงินของพวกเขา

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
บนน้ำหอมของคุณ
และ Fripperies?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันต้องแสดงให้คุณเห็นโดยสรุป

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
สิ่งที่เดอะพาราไดซ์สามารถทำได้

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
นางฮาร์คเนส:
เขาเสนอให้คุณหรือยัง?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
แคทเธอรีน: คำถามอะไรนะ
ถาม!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
นั่นไม่ใช่การปฏิเสธแต่อย่างใด

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
ซึ่งหมายความว่าเขามี

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
แคทเธอรีน ช่างวิเศษจริงๆ!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(กระซิบ) ได้โปรด
คุณต้องไม่พูดอะไรเลย

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
เราแทบไม่ได้พูดเลย
เกี่ยวกับมัน

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
แต่เราต้องฉลอง!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
มันจะเป็นเหตุการณ์
แห่งปี!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
ทำไมต้องมอเรย์?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
ของผู้ชายทุกท่าน
สามารถเลือกได้
แคทเธอรีน ทำไมต้องเป็นเขา?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
เขาจะพิชิตเมือง
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำได้
สามีมาก

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
คุณบอกว่าไม่
และทำให้เขารอ?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
เขามั่นใจ
เขาสามารถพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
ร้านค้าของเขาไม่อาจต้านทานได้

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-บางทีก็เป็นเช่นนั้น
-แต่คุณต้องปล่อยให้เขารู้สึก
คุณไม่แน่ใจ

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
เขาดึงบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณออกมา
ที่รบกวนฉัน

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
มันเป็นเพียงการไล่ล่าพ่อ

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
BOY: คุณคือเดนิส
ไม่ใช่คุณเหรอ?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
ฉันชื่ออาเธอร์ ติดตามฉัน.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
ติดตาม!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
ฉันรู้จักทุกใบหน้า
ในสถานที่แห่งนี้

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
และทุกชื่อและทั้งหมด

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
อย่าดูกังวลขนาดนั้น
ทุกคนที่นี่
มีวันแรก

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
ยกเว้นฉัน.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
ฮาวเวย์.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
เห็นนั่นมั้ย?
นั่นคือที่ที่ฉันเกิด

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
มีคุณอยู่
สิ่งที่คุณต้องการ
หากต้องการทราบให้ถามอาเธอร์

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
สาวน้อย ร่าเริง
ถือเป็นบาป
ในห้างสรรพสินค้า

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เป็นคนขี้อาย
คุณจะเป็น dallier หรือไม่?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
เอ่อ ไม่ คุณออเดรย์
ฉันแค่กำลังมองหา...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
ไม่มีเวลาคุยกันนะสาวน้อย
นี่คือชุดของคุณ

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
คุณอาจจะเปลี่ยนแปลง
ในชุดสุภาพสตรีวันนี้

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
ตั้งแต่พรุ่งนี้คุณต้องมาถึง
พร้อมสำหรับการทำงาน

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
ทันเวลาพอดีพอลลีน!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-ทำไมคุณต้องเสมอ
ทันเวลาเหรอ?
-ขอโทษครับคุณผู้หญิงขอโทษ

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
มันเป็นผมของฉันถูกจับ
ในชุดของฉัน

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
ขอโทษ.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
คุณจะถูกแสดง
ไปที่ห้องของคุณหลังเลิกงาน

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
เราคาดหวังกับผู้หญิงของเรา
เข้านอนเวลา 10.00 น.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
ใช่แล้ว คุณออเดรย์

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
คุณสามารถแบ่งปันกับฉัน ห้องพัก.
เราอาศัยอยู่บนเตียงสามคน

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
ฉันหมายถึงห้อง! คุณกรนหรือเปล่า?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
ฉันกรน. มาเร็ว.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
นั่นคือวิธีที่เราสวมใส่มัน
(หัวเราะคิกคัก)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
เราผลัดกัน
กับลูกค้า
ฉันจะแสดงให้คุณดู

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
เราใส่ชื่อของเราบนกระดาน
อย่างนั้นก็ยุติธรรม
เราทุกคนได้รับตาของเรา

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
เพื่อรับค่าคอมมิชชั่น
ไม่มีใครสามารถ
อยู่รอดได้ด้วยค่าจ้าง

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้ (หัวเราะคิกคัก)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
นั่น.. ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
พอลลีน ทำไมคุณไม่เคยเลย
คุณควรจะอยู่ที่ไหน?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
การละทิ้งเป็นบาป
แผนกของคุณ

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
เร็วเข้านะสาวน้อย
ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ, ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
ขออภัย คุณออเดรย์
คุณผู้หญิง ขอโทษ!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
โอ้เดนิส (ถอนหายใจ)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
คุณต้องเรียนรู้
วิธีการสวมใส่เสื้อผ้า

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
ถ้าจะต้องเก็บ
ผมยาวของคุณ
แล้วมัดให้เรียบร้อย

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
ดูเหมือนว่า
หางของสุนัขพันธุ์ผสม
แขวนอยู่ที่นั่น

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
เราต้องการมาตรฐานการแต่งกาย
และการประดับประดาจากสาว ๆ ของเรา

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
จะไม่มีความสัมพันธ์กัน
พร้อมด้วยพนักงานชาย
ไม่มีความสัมพันธ์

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
ความสัมพันธ์ในลักษณะใดก็ตาม
ในบริเวณร้านค้า

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
จะได้รับการจัดการ
อย่างรวดเร็วและรุนแรง

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
บรรพบุรุษของคุณ
ถูกค้นพบ
กับชายหนุ่มคนหนึ่ง...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
คนเดียวในห้องของเธอ

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(สาวๆ พูดไม่ชัด)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-GIRL: คุณออเดรย์เหรอ?
- อ่า!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
ผู้หญิง: ขอบคุณ

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
ใส่รองเท้าของคุณเดนิส
เราทุกคนกำลังจะออกไป

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
ฉันทำไม่ได้ พอลลีน
ฉันไม่มีเงิน

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
-บอกเธอหน่อย พอลลีน
-เรามักจะเจอชายหนุ่มบ้าง
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เรา!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(หัวเราะคิกคัก)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
เกิดอะไรขึ้นกับ
ภรรยาของนายมอเรย์?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
อย่าพูดถึงภรรยาของเขาอีกเลย
ในเดอะพาราไดซ์
คุณเข้าใจไหม?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
เป็นสิ่งต้องห้าม

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
ไม่มีใครพูดถึงเธอเลย

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-เกิดอะไรขึ้น?
-มีอุบัติเหตุ.
เธอเสียชีวิต

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
ผู้คนพูดคุยกัน

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
โอ้มันเป็นเรื่องซุบซิบทั้งหมด
และข่าวลือ

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
คนพูดทุกประเภท
สิ่งที่น่ากลัว

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
เกี่ยวกับ นายมอเรย์?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
พวกเขาอิจฉาก็แค่นั้นแหละ

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
พวกเขาชอบคิดไม่ดีกับเขา
เพราะเขาได้ทำอะไรบางอย่าง
ของตัวเอง

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
จะสนุกขนาดไหนเมื่อมาพักที่นี่
ด้วยตัวเอง เดนิส?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
เราทำงานหนักมาก
เราก็เลยชอบเต้น
และเจ้าชู้และมีชีวิตอยู่!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-มาเร็ว!
-อีกคืนฉันจะทำ

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม
เป็นหนึ่งในสาวๆ
คุณจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
-เป็นชีวิตที่ดี
ถ้าคุณไปกับมัน!
- (หัวเราะทั้งคู่)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณมอเรย์ครับ?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
ฉันกำลังคิดอยู่ อาเธอร์

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณมอเรย์ครับ?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
การพิสูจน์.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
ฉันต้องพิสูจน์ว่าสวรรค์
สามารถพิชิตเมืองทั้งเมืองนี้ได้

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
คิดยากมั้ย
เรื่องหลักฐานครับ?
มันดูเจ็บปวดมาก

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
คุณต้องการให้ฉันทำบางอย่าง
คิดถึงคุณใช่ไหม?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
ฉันเก่งจังเลย
กำลังคิดอยู่ ฉัน

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
ฉันจะจัดการ,
ขอบคุณอาเธอร์

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
บางสิ่งบางอย่างจะมาหาฉัน

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
ขอบคุณ.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
ปลาหลด นี่คือ 10 ครั้ง
คำสั่งซื้อรายสัปดาห์ของเรา

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
อยากต่อเติมร้าน
ที่จะระเบิด

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
ทุกแผนก
ทุกเคาน์เตอร์ ทุกตารางนิ้ว

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
ดัดลีย์: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
เราจะประกาศให้ทราบ
ราคาของทุกสิ่ง
จะต้องลดลงอย่างมาก

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
อ๋อ เข้าใจแล้ว ความคิดที่ยอดเยี่ยม

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ส่งเสียง
คำเตือนเพียงเล็กน้อย

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
ทำไมมาก?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
ทำไมเราไม่สั่ง
สิ่งที่เราสามารถซื้อและสวมใส่ได้

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
การขายลดราคา
ในแผนกหนึ่ง
บางทีอาจจะสอง

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
อ๋อ! ใช่! แน่นอน.
ฉันเห็นมันแล้ว!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
“สวรรค์ประกาศ
ขายของเล็กๆ น้อยๆ"

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
เราก็ทำอย่างนั้นได้
หากเราต้องการผลลัพธ์เล็กๆ น้อยๆ
รางวัลเล็กๆ น้อยๆ

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
จริงๆนะดัดลีย์

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในโลกใบเล็กเหรอ?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
ขออภัยในความไร้เดียงสาของฉันนะมอเรย์

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
คุณพูดถูกเพราะว่า
คุณพูดถูกเสมอ

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
ฉันจะได้รับคำสั่งเหล่านี้
ส่งออกโดยตรง

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-อาเธอร์?
-คุณดัดลีย์ครับ?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
ก่อนที่ฉันจะส่งสิ่งเหล่านี้ออกไป

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจทำให้เกิดการระคายเคือง
ความยากลำบากเกิดขึ้นกับฉัน

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
เราจะจ่ายเงินให้ซัพพลายเออร์ของเราอย่างไร
เพื่อกองสินค้าเหล่านี้?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
เราไม่ได้. เรารับจัดส่ง
และเราก็หยุด
จนกระทั่งหลังการขาย

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-ทำไม?
-บอกเขาว่าทำไมอาเธอร์

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
พิสูจน์ครับท่าน

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
เพื่อพิสูจน์ให้ Glendenning

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
สวรรค์สามารถแสวงหา
ผู้หญิงทุกคนในเมืองนี้
ผ่านประตูของเรา

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
มันเป็นการพนัน
มันเป็นการพนันที่จำเป็น

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
ช้าลงหน่อย.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อความเร่งรีบเช่นนี้

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
พวกที่ช้าลง ดัดลีย์
ผู้ชายที่ใช้เวลา

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
พวกเขามาเป็นอันดับสอง

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(ถอนหายใจ)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(กล่องส่งเสียงดังถึงพื้น)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-นางสาว.
-ท่านครับ ขอบคุณครับ
คุณโจนาสครับ.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
คุณกำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับภรรยาของนายมอเรย์

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
ไม่ ฉัน...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
ใช่ฉันเป็น

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แงะหรือนินทา

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
ใครบอกคุณว่า
ฉันถามเหรอ?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
คุณเป็นคนใหม่
คุณถูกผูกมัดที่จะถาม

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
หญิงผู้น่าสงสารล้มลง

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
รากฐาน
สำหรับการขยายครั้งแรก
ถูกขุด

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
และเธอก็ล้มลง

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
แย่มากเศร้าโศก
โชคร้าย

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
เลยไม่จำเป็นต้องถาม
มีคำถามเพิ่มเติมอีก

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
ไม่ครับ. ฉันหมายถึง...ครับท่าน

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
วันนั้นจะมาถึง เดนิส

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
เมื่อนายมอเรย์จะโทรหาคุณ
ไปที่สำนักงานของเขา

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
เตรียมตัวให้พร้อม

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(สาวกระซิบ)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
เดนิส: เธอสวยมาก!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
นั่นคือ แคเธอรีน เกลนเดนนิ่ง
ผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง
ในเมือง

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
ทุกคนพูดว่า
พวกเขาจะแต่งงานกัน
เธอกับมอเรย์

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
แต่งงานแล้ว.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
คุณตกหลุมรักเขาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
ไม่

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
- แน่นอนว่าฉันไม่มี
นั่นจะโง่
-(หัวเราะ)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
มันจะโง่เขลา
ไร้สาระอะไรเช่นนี้!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-สาวร้านใครๆก็ทำ
-(พอลลีนยังคงหัวเราะคิกคักต่อไป)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
นายโจนัส กล่าว
ฉันจะถูกเรียกเข้าไป
วันหนึ่งห้องทำงานของนายมอเรย์

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
- เขาหมายถึงอะไร?
- คุณก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ในช่วงทดลองงานที่นี่

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
เมื่อคุณถูกเรียก
มอเรย์จะบอกคุณ
ถ้าคุณจะอยู่

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
หรือไม่. ไม่อยู่.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-โอ้.
- สาวๆ บางคน
สาวๆ บางคน

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
คนที่รู้สึก
พวกเขาตกงาน

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
พวกเขาถูกเรียกไปที่สำนักงานของเขา

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันคาดหวังไว้ว่ามันเป็นเพียงนิทาน

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
ดัดลีย์: มันคือชัยชนะ มอเรย์

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
แคเธอรีน เกลนเดนนิง
ในเดอะพาราไดซ์

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
ทุกคนรู้
คุณจะแต่งงานกับเธอ

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
อืม. นั่นเป็นเรื่องซุบซิบเหรอ?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
ชายใดจะแต่งงานด้วย
แคเธอรีน เกลนเดนนิง.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
เวลาผ่านไปไม่พอเหรอ?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
- และคุณก็สมควรได้รับ
แต่งงานอีกครั้ง
-(หัวเราะคิกคัก)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
สาวๆ สวัสดีตอนบ่าย

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
ขอโทษนะคลาร่า
แต่ถึงคราวของฉันแล้ว

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
โอ้ มันจะถึงตาคุณแล้ว
เมื่อคุณสามารถขายได้

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
But if I don't earn
my commission...
I need the money!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
คุณมีห้อง คุณมีอาหาร

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Oh, you going to cry,
สาวบ้านนอก?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
It's only my name
you cross off the board.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
คุณคิดว่า
I don't see that? ทำไม

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Girls, girls,
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
My name was
top of the board, ma'am,
แต่คลาราก็เช็ดมันออกไป

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
ถึงคราวของใครแล้ว

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
เดนิส ลูกค้าประจำของเรา
มีค่าเกินกว่าจะ
give to you

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
จนกว่าคุณจะรู้
what you are doing.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-แต่คุณผู้หญิง ถ้าฉันจะเรียนรู้...
-คุณอยู่ในการทดลองนะสาวน้อย

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
อย่าท้าทายฉัน
การฝ่าฝืนเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุด
ในห้างสรรพสินค้า

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
มีพับเยอะมาก
และซ้อนที่จะทำ อย่างรวดเร็ว.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
อย่างรวดเร็ว!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
ใช่ครับคุณผู้หญิง

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
ฉันอยากรู้อยากเห็น

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
ร้านของคุณคือ
ค่อนข้างสวย
ในลักษณะที่ไร้ยางอาย

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
คุณไม่รังเกียจที่ฉันล้อเล่นคุณ
ใช่ไหมที่รัก?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
ฉันคิดว่าฉันอาจจะซื้อ
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
ฉันไม่ได้ทั้งหมด
ต้านทานการล่อลวงของคุณ

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
ฉันอาจแนะนำให้คุณเยี่ยมชม
แผนกสุภาพสตรี?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
โอ้. ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถเผชิญกับโลก

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
ในชุดใดก็ได้
ที่ไม่ได้ทำโดย
ช่างเย็บผ้าของฉันเอง

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(ถอนหายใจ) แคทเธอรีน

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
คุณคิดว่าผู้ชายใส่ใจ
ถ้าเป็นชุดของผู้หญิง
เย็บมือเหรอ?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
อืม?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
ตะเข็บไม่ทำให้
เลือดเพิ่มขึ้น

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
ฉันขอโทษที่พ่อของฉัน
เป็นไม้เก่ามาก
เกี่ยวกับแผนการของคุณมอเรย์

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
เราต้องทำงานกับเขาด้วยกัน

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
คุณและฉัน

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
เขาจะได้เห็น
ฉันชอบคุณมากแค่ไหน

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
และความต้านทานของเขาจะละลาย

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
ฉันกำลังทำอยู่แล้ว
แผนการของฉันเองที่จะเอาชนะ
การต่อต้านของเขา

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
บอกฉัน.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
เมื่อฉันพร้อม

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
ในเวลาห้าวัน

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
เดอะ พาราไดซ์ ทั้งร้าน
ทุกแผนก

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
จะมารวมกัน
ในการขายครั้งใหญ่ครั้งเดียว

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
ราคาจะลดลงมาก
วันหนึ่ง

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
ที่ลูกค้าแห่กันไป
ไปที่ร้านของเรา

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
วันที่ดีที่สุดของเรา

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
ฉันอยากให้เราสร้าง
ช้อปปิ้งกันอย่างบ้าคลั่ง

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
ที่เราทำได้ในหนึ่งวัน
มากกว่าที่เราทำในหนึ่งสัปดาห์

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
จะคัดค้านถ้ากระเป๋าของคุณ
เต็มไปด้วยโบนัส!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(หัวเราะทั้งหมด)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
มีงานเยอะมาก
เพื่อให้เราทำ

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
แต่ฉันไม่เห็น
ต่อหน้าฉันหนึ่งหน้า
อายเรื่องนั้น

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
พูดได้ดี คุณมอเรย์ครับ

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ด้วยโบนัสของฉัน

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
ฉันควรจะต้องการที่จะมา
เข้าไปในร้าน
และซื้อเสื้อคลุมที่หรูหราที่สุด

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
หรือบางทีอาจเป็นรองเท้าบูท

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
พอลลีนฝัน
ของการเป็นลูกค้าที่นี่
วันหนึ่ง

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
เธอคิดว่า
ถ้าเธออยู่อีกด้านหนึ่ง
ของเคาน์เตอร์

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
ผู้มีฐานะดีคนนั้น
กำลังจะตกหลุมรักเธอ

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
ไม่ ฉันไม่ทำ!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
แต่คุณก็เห็น
สุภาพบุรุษผู้แสนดีบางคน
และพวกเขาทั้งหมดจะแต่งงานกันไม่ได้!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
คุณจะทำอะไร
ด้วยโบนัสของคุณ คลาร่า?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
โอ้ ฉันไม่ไป
กังวลเรื่องนั้น
จนกระทั่งมันมาอยู่ในมือฉัน

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
อืม นี่เขา...
กับงานเขียนของเขา

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
เดนิส: เขาทำอะไรอยู่?
พอลลีน: ทุกวัน
เขาเขียนในหนังสือเล่มนั้น

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
อืม สิ่งที่เขาเห็น
และสิ่งที่เขารู้อย่างไม่ต้องสงสัย

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
ฉันอยากจะจับมือฉันไว้
ในหนังสือเล่มนั้น

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
แล้วคุณเดนิสล่ะ?
คุณจะซื้ออะไร
ด้วยโบนัสของคุณเหรอ?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะซื้ออะไรก็ได้

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อลุงของคุณ?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-อืม นักบุญ
เช่นเดียวกับผู้พลีชีพ
-(พอลลีน หัวเราะคิกคัก)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
แซม: โอ้ เธอกำลังดูเราอยู่

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
ฉันนึกว่าเธออยากจะมา
และเข้าร่วมกับเรารู้ไหม?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
เพียงเพื่อให้เธอสามารถกรองได้
บิตที่ดีที่สุดจากจานของคุณ!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
เราทุกคนอาจจะกลายเป็นเหมือนเธอ

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
โสด,เหงา.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
ตำแหน่งของเธอที่นี่
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะพูดถึงในชีวิตของเธอ

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(สาวหัวเราะคิกคัก)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(ล้างคอ)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล
เมื่อคุณปรนเปรอฉัน

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
พ่อ.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
ที่รักของฉัน ฉันหวังว่ากับดักของคุณ
ไม่ค่อยน่ารื่นรมย์นัก

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
คุณจะให้แหวนฉันไหม?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
แหวนแม่.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
มอเรย์พูดกับคุณหรือเปล่า?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(หัวเราะอย่างขี้อาย)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อถามฉันอย่างนั้น

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียนรู้.
ที่จะบอกว่าไม่กับคุณ?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
พ่อ.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
เมื่อคุณอายุมาก
ที่ทำให้ดวงตาของคุณมีน้ำไหล

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
ฉันจะจับมือคุณ
และจูบคุณทุกวัน

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
ฉันขอได้ไหม?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
ถ้าฉันทำให้คุณมองเห็นได้

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
ที่รีบเร่งที่จะรักนี้...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
นี่จะไม่ไป
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
แต่คุณจะให้ฉัน
มีแหวนไหม?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
ทำไม คุณเกลนเดนนิ่ง คุณผู้หญิง
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณที่นี่

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
ไม่ใช่ว่าคุณ
ไม่ควรอยู่ที่นี่

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
ฉันเพียงหมายความว่าฉันหวัง
เราสามารถทำให้คุณพอใจได้

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นั่นอาจเป็นเรื่องน่ายินดี คลารา?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
มาร่วมงาน
ถึงมิสเกลนเดนนิง

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
บอกแล้วว่าอาจจะเจอ.
แฟชั่นใหม่ล่าสุดที่นี่

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
อา. จริงค่ะคุณผู้หญิง
บางทีฉันอาจจะแสดง
คุณชุดน้ำชา...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แนะนำ
ว่าฉันสามารถมองเห็นได้
บนถนน

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
สวมชุดสำเร็จรูปเหรอ?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
บางที มิสเกลนเดนนิง
ถ้าคุณจะได้เห็น
ชุดเป็นแบบอย่างเหรอ?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
เดนิส คุณต้อง
ใส่ชุด

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
เร็วเข้าสาวน้อย เร็วเข้า!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
เราตกอยู่ในอันตราย

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
รีบหน่อยสิสาวน้อย!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
คุณกำลังเดินเตาะแตะอยู่ในนั้นเหรอ?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
คุณออเดรย์ ชุดนี้
ไม่พอดี

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
นางสาวออเดรย์: ขอฉันดูหน่อย
ให้ฉันดู.
สาวคุณทุกคนเอะอะ

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
คุณยังไม่ได้ผูกมันไว้

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
คุณไม่ทราบ
วิธีการสวมชุด?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(นางสาวออเดรย์ แกสส์)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
เดนิส: โอ้ ขอโทษที

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น
ขนาดผิด
มันจะดำเนินต่อไปได้ไม่ดีนัก

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันสามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
มันคือนางแบบค่ะคุณนาย

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
เธอไม่รู้
วิธีการจัดแสดง
การแต่งกายอย่างถูกต้อง

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว ขอบคุณ

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
คุณผู้หญิง ถ้าฉันสามารถ

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
มันสำคัญอะไร
ฉันดูเป็นอย่างไรบ้างในชุด?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
มันสำคัญเท่านั้น
คุณจะดูเป็นอย่างไรในนั้น

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
นายมอเรย์เอง

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
ไปปารีสเพื่อตามหา
แฟชั่นล่าสุด

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
ฉันไม่รังเกียจที่จะมองคนโง่
ในชุดเดรสสองขนาด
เล็กเกินไป

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
แต่ฉันจะไม่ทำงานของฉัน

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณออกไป
โดยไม่ต้องอธิบายให้คุณฟัง

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
ทำไมคุณควรซื้อมัน

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
คุณค่อนข้าง
ตรงไปตรงมาสาวน้อย

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
ฉันเชื่อ
คุณจะดูวิเศษมาก
ในชุดนี้แหม่ม

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
และถ้าฉันผิด

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
คุณออเดรย์จะบรรเทาฉัน
ตำแหน่งของฉัน

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
การแต่งกายมีชื่อว่า
ชุดน้ำชาครับคุณผู้หญิง

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
เพราะมันใส่แล้ว
ไม่มีเครื่องรัดตัว

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
เพื่อความสะดวกสบาย
เพื่อความบันเทิงในเวลากลางวัน

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
เส้นสายอ่อนๆช่วยให้การแต่งตัว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คุณภาพของผู้หญิง

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
ในประเทศฝรั่งเศสก็เป็นที่รู้จัก
เป็น
เดือนกันยายน

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
ชั่วโมงที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
อาจได้รับคู่ครอง

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
สวยจังเลยคุณผู้หญิง
มีขอบลูกไม้

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
และกระดุมโดมหุ้มผ้าไหม

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
มีโบว์ผ้าไหมอยู่ด้านหน้า
และบนข้อมือ

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ให้จัดส่งไปที่บ้านของคุณ
เพื่อให้คุณลองสวม

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็น
มันอาจจะดูกับคุณอย่างไร

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
อีกเดือนก็จะได้ชุดนี้
ทอล์คออฟเดอะทาวน์,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
เช่นเดียวกับที่เป็นการพูดคุย
ของปารีสในขณะนี้

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
เอ็ดมันด์: ฉันพูดไปแล้ว
ถึงหุ้นส่วนของฉัน

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
และทั้งหมดก็เป็นเสียงเดียวกัน

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
การค้าปลีกทำให้พวกเขาวิตกกังวล

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
พวกเขาชอบถ่านหินหรือการขนส่ง

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
แต่มันมีไว้สำหรับคุณ
เพื่อตัดสินใจครับ

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
มาขายของจ้า
แล้วคุณจะเห็น
สิ่งที่เป็นไปได้

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
แคทเธอรีนมีคู่ครองแล้ว

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
บางส่วนที่ฉันชอบ

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
เธอไม่ได้แสดงความสนใจเลย
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
ฉันรู้ตำแหน่งของฉันครับ

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
ฉันเป็นพนักงานขาย
ซึ่งทรงกระทำได้ค่อนข้างดี

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- ฉันตระหนัก...
-อย่าล้อเล่นกับฉันนะมอเรย์

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของฉัน
หลงใหลคุณ

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
คุณแบ่งปัน
ความรู้สึกของแคทเธอรีน?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
ฉันนับถือแคทเธอรีน
อ่อนโยนที่สุดครับท่าน

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
ฉันต้องเตือนคุณ

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
หากคุณทำลายหัวใจของเธอ

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
หรือไม่ก็ตาม
ฉันให้เงินกู้แก่คุณ
จะไม่มีผลใดๆ

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
เพราะเราจะทำให้มันสำเร็จ
ธุรกิจของฉันที่จะทำลายคุณ

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
มอเรย์ เป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันพยายามรับคุณ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
ฉันอยากให้คุณใส่
แชมเปญบนน้ำแข็ง

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
คุณตลกทุกเรื่อง
คุณพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
คุณเป็นคนอัปยศ!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
ดู. มองไปรอบๆ ตัวคุณ

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
คนเหล่านี้
แต่ละคน
พึ่งเราสำหรับงานของพวกเขา

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
คุณกล้าดียังไง?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
ฉันสร้างทุกงานที่นี่

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
และฉันจะสร้างเพิ่มเติม

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ฉันเติมร้านนี้หนึ่งวัน
กับลูกค้า

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
ใช่แล้ว เราสามารถเติบโตได้

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
แต่ทำไมต้องทำ
ตกอยู่ในความเสี่ยงขนาดนั้นเหรอ?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
ถ้าท่านไม่ฟัง
ให้เหตุผล...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
แล้วอะไรล่ะ?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
แล้วฉันจะหยุด
พยายามให้เหตุผลกับคุณ

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
GIRL: อย่าใช้เวลานานอีกต่อไป
สาวๆ

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
มิสแองเจิล แล้วก็มิส
สาวใหม่ล้มแทบเท้าเธอ

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
อ๋อ วันนั้นผมเห็นมัน
เธอมาถึงแล้ว

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(เยาะเย้ย) เธอไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
สาวน้อยบ้านนอก

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
เอาล่ะ ฉันต้องการเครื่องดื่ม!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
-มอเรย์: คุณเป็นอะไร
กำลังแนะนำอยู่เหรอ โจนาส?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
- เขาได้พบกับ
ซัพพลายเออร์บางรายของคุณ...
-(อ้าปากค้าง)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...ที่ The Three Crowns ครับท่าน

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
ฉันรู้จักดัดลีย์แล้ว
ตั้งแต่เราเป็นเด็กผู้ชาย

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
เริ่มต้นด้วยกัน!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
ไม่มีไหวพริบในตัวเขา!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้มากพอ
เพื่อฟังการสนทนาของพวกเขา

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
แต่ฉันรู้จักเจ้าของบ้าน
ของสามมงกุฎ,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
และฉันก็ส่งเงินจำนวนเล็กน้อยให้เขา
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนั้น

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในงานแต่งงานของเขา

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
ฉันนั่งที่โต๊ะอาหารของเขา
กับเขาและลูก ๆ ของเขา

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
ฉันพบว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
สงสัยดัดลีย์

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
ประเด็นก็คือครับท่าน
ดูเหมือนเขาจะสงสัยคุณ

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(ถอนหายใจ)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
มี
มีซัพพลายเออร์สี่รายที่นั่น

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
ดูเหมือนเขาจะเตือนพวกเขา

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
พวกเขาอาจไม่ได้รับเงิน
สำหรับการสั่งซื้อ
คุณวางไว้กับพวกเขา

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
มอเรย์: โจนาส!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(ประตูปิด)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
แชมเปญ?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
ไม่ใช่คุณที่บอกฉัน
ว่าทุกโอกาส
แชมเปญทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
แหวนหมั้นของแม่ฉัน.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
พ่อของฉันให้ฉัน
หลังจากที่เขาคุยกับคุณแล้ว

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
มันสวยงามมาก

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
ทำไมคุณพ่อถึง.
ทำสิ่งนั้นเหรอ?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
ทนไม่ไหวแล้ว
เมื่อคุณแกล้งฉัน

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
พ่อของฉันสามารถมองเห็นได้
เรากำลังทำอะไรอยู่

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
ถึงเวลาแล้ว

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงยาก
เพื่อพ่อม่าย

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะได้รับความรักอย่างแท้จริงอีกครั้ง

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
เราจะประกาศ
งานหมั้นของเราในวันพรุ่งนี้

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
แล้วคุณจะเห็น
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขแค่ไหน

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
ทำไมคุณต้องพยายามที่จะดักจับฉัน?
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
เมื่อไหร่มีฉัน
เคยแนะนำให้คุณ...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
ฉันแค่อยากจะรักคุณ

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
แต่คุณจะไม่ให้ฉัน

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
คุณผลักฉันออกไป

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(กระซิบ) ทำไม?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
คุณทำให้ฉันรักคุณ
แต่คุณกลับล้อเลียนฉันด้วยเรื่องนั้น! ทำไม

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
มันทำให้ฉันเจ็บ

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
มากกว่า...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
ฉันทนได้!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
โอ้พระเจ้า!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
ฉันหายใจไม่ออก!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(อ้าปากค้าง) ได้โปรด!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
ได้โปรดปลดชุดของฉันออกด้วย!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
ไม่

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(กระซิบ) ใช่แล้ว!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
ไม่เป็นไร.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(ดัดลีย์พูดอย่างไม่ชัดเจน)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-ครับ คุณดัดลีย์
ทันที
-ใช่.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
ขอโทษครับคุณดัดลีย์ครับ
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
เป็นทุกอย่าง
ตกลงกับคุณเดนิส?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
คุณดัดลีย์ครับ.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
กรุณาอย่าทำอะไรเลย
ที่คุณอาจจะเสียใจ

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
โจนาส: เดนิส

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
คุณจะต้องไป
ไปที่ห้องทำงานของนายมอเรย์

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
ทันที.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(เคาะประตู)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
เข้ามา..

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
ฉันคิดว่าเราอาจจะทบทวน
การคุมความประพฤติของคุณ เดนิส

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
คุณรู้ว่ามี
มีสาวร้อยคนอยู่ที่นั่น
ที่สามารถเข้ามาแทนที่คุณได้

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
เข้ามาใกล้ๆสิ

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
คุณชอบที่นี่ไหม?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
ฉันทำครับ.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
แล้วคุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่โพสต์ของคุณ?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
มันเป็นเรื่องง่าย
คำถามเพียงพอเดนิส

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
ฉันจะครับ

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(กระซิบ) ผมของคุณ

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
ก็ควรมีให้น้อยที่สุด
ความไม่สมบูรณ์ในนั้น

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
บางสิ่งบางอย่าง...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
มีการชี้นำ

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายชุดหนึ่ง
ไปค่อนข้าง
ลูกค้าที่ยากลำบาก

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
คุณสร้างความประทับใจที่ดี

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
ดูเหมือนว่า
คุณเป็นสาวขายของจริงๆ

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
ขอบคุณท่าน.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
เราก็เลยพูดได้
การคุมประพฤติของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
และตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
ขอบคุณ คุณมอเรย์ครับ

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
เป็นจอแสดงผลของคุณ
ดึงดูดลูกค้า?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
คุณคิดว่า
ฉันไม่เห็นคุณซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเหรอ?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
ฉันเห็นทุกอย่าง

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(หัวเราะคิกคัก)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
มันทำให้ฉันยิ้ม
ที่จะคิดถึงมัน

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
สาวแบบไหน.
มีจิตวิญญาณเช่นนั้นหรือ?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
คุณไม่เหมือน
ผู้หญิงคนอื่นๆ
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
ความสามารถที่คุณมี

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(เคาะประตู)
- ใช่ไหม?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
หากคุณมีพรสวรรค์
และสติปัญญา เดนิส

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
คุณจะทำได้ดีที่นี่

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งอย่างแท้จริง
คุณต้องการความภักดี

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
ความจงรักภักดีอย่างแท้จริง

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
สู่สวรรค์และสำหรับฉัน

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
ขอบคุณ

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
บอกฉันที

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
คุณทำอะไรอยู่
ข้างหลังฉันเหรอ ดัดลีย์?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
สิ่งที่ฉันได้ทำคือ
พยายามช่วยคุณจากตัวคุณเอง

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
คุณทำให้ฉันกลัวมอเรย์

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
ดูเหมือนคุณเมาด้วยความโลภ

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
ฉันได้จัด
กับซัพพลายเออร์ของเรา

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
เพื่อคืนสินค้า
ถ้าเราไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
สิ่งเหล่านี้มาถึงเมื่อเช้านี้

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
มีอะไรอีกไหม
เว้นแต่ฉันจะชำระเงินปลายทาง

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
คำพูดจะแพร่กระจายในไม่ช้า
คนอื่นๆก็จะตามมา

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
ฉันหมายถึงเท่านั้น
เพื่อป้องกันภัยพิบัติ

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
อย่างน้อยที่สุด
หากเราสามารถคืนสินค้าได้

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
แล้วเราจะไม่เหลือใคร
ด้วยหนี้อันแสนสาหัสเช่นนี้

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
ถ้าเราจะต้องได้รับชัยชนะ
ผู้ชายต้องใจเย็น!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
คุณงอ!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
และตอนนี้จุดอ่อนของคุณ
ได้ทำลายทุกสิ่ง!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
ทำไมจะดูไม่ได้
ความเสี่ยงนั้นรุนแรงแค่ไหน?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
ฉันเห็นมัน.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
และฉันเลือกที่จะไปต่อ!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
นั่นคือสำหรับฉัน
เพียงอย่างเดียวในการตัดสินใจ

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
ฉันต้องการเงินกู้

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
เงินกู้จำนวนมากที่จะขยาย

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
ทำไมสิ่งที่เรามี
ไม่พอเหรอ?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้ชาย
ผู้ซึ่งยืนนิ่งอยู่

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
หากการขายนี้ถูกยกเลิก
ทั้งหมดจะหายไป

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
ฉันหันหลังกลับตอนนี้ไม่ได้แล้ว!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
ลอร์ด เกลนเดนนิ่ง
จะมาที่นี่วันเสาร์

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
ฉันอยากให้เขาไปดูเดอะพาราไดซ์
ระเบิดกับลูกค้า

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
ฉันขอโทษ มอเรย์

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
เราทำอะไรได้บ้าง?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
กลับไปหาเพื่อนของคุณ

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
บอกพวกเขา
เพื่อนำสิ่งของของพวกเขามา

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้พวกเขา

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
พวกเขาสามารถมีร้านนี้ได้

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
ปลาหลด

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
ฉันสามารถ.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
เพราะว่าฉันต้อง

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
นายมอเรย์มี
บอกฉันว่าฉันเป็น
จะต้องดำเนินต่อไปครับคุณผู้หญิง

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
ฉันผ่านการทดลองแล้ว

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
อย่าลืมนะสาวน้อย
ว่านี่คือแผนกของฉัน

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
และฉันจะเฝ้าดูคุณ
ตลอดเวลา

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
ดังนั้นต้องแน่ใจว่า
คุณมีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานของฉัน

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
ยืดผมให้ตรงนะสาวๆ
การสระผมโดยไม่ใส่ใจถือเป็นบาป

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
สาวๆ สาวๆ
เรามีงานที่ต้องทำ
เรามีการขายเพื่อเตรียมความพร้อม

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
ก้าวไปสู่มัน ก้าวไปได้เลย!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(เคาะประตู)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
มันทำให้ฉันประสาทไปหมด
เพื่อมาที่นี่

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
ฉันเคยไปสองครั้ง
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะเคาะ

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
คลารา ค้นหาตัวเองให้เจอ
ชายหนุ่มผู้ใจดีบางคน

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
ฉันไม่ได้โง่
ฉันจะไม่ขออะไรคุณเลย

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
นอนพักเถอะคลาร่า

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
ไม่อยู่เหรอ
บางส่วนของคุณครับ
ให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
คืนเดียวเท่านั้นแหละ

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
เหมือนมันเป็น

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
ไม่ คลาร่าไม่มี

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
ไม่อีกต่อไป.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
คุณคิดว่าคุณมีค่าไหม?
คุณไม่เป็นอะไร!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
เขานอนอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
เขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
เขานอนร้องไห้อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
และเล่าเรื่องแย่ๆ ให้ฉันฟัง!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
แล้วมันจะไม่เป็นอะไรเหรอ.
ถ้าฉันจะบอก
ทั้งเมือง

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
ภรรยาของเขาเสียชีวิตอย่างไร อืม?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
รอจนถึงร้าน
เต็มไปด้วย
ลูกค้าที่รักของเขา

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
แล้วร้องไห้ออกมา
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงได้ยินมัน!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
คลารา คุณจะไม่ทำ
สิ่งนั้น

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
ฉันจะไม่?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
ลอร์ดเกล็นเดนนิ่ง:
ได้ไหม
รับประกันว่าพวกเขาจะดำเนินต่อไป
การใช้จ่ายเงินของพวกเขา

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
บนน้ำหอมของคุณ
และ Fripperies?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
โมเรย์:
ฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อเป็นวันที่ดีที่สุดของเรา

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
ลอร์ดเกล็นเดนนิ่ง:
ฉันรู้ว่า
คุณถูกปฏิเสธ
โดยทุกธนาคารในเมือง โมเรย์

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
โมเรย์:
เมืองนี้เต็มไปด้วยขยะ
กับผู้ชายที่ยืนนิ่ง

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
ดัดลีย์:
ใช่แล้ว เราสามารถเติบโตได้
แต่ทำไมต้องทำ
ตกอยู่ในความเสี่ยงขนาดนั้นเหรอ?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
โจนาส:
ประเด็นก็คือครับท่าน
ดูเหมือนเขาจะสงสัยคุณ

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
คลาร่า ตอนที่ฉันไป
ไปที่ห้องทำงานของมอเรย์

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
คุณคิดผิด
ว่าเขาชอบฉัน

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
เขาใจดีกับฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
นั่นคือทั้งหมดที่

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
ฉันได้เห็นทางแล้ว
เขามองมาที่คุณ

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
คุณจะออกไปบนถนน
เช่นเดียวกับลูซิลล์

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
ที่แย่กว่านั้นคือคุณต้องการ
งานนี้คลาร่า

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
สาวๆ! สาวๆ ในสักวันหนึ่ง
เหมือนวันนี้

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
มันเป็นบาป
แม้กระทั่งการหยุดหายใจ

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
เร็วเข้า เดนิส
ไปบอกคุณดัดลีย์
ที่วางหมวกของเราไม่มีหมวก

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก มอเรย์

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
ใครจะจินตนาการได้ว่า
การช้อปปิ้งสินค้าก็จะมี
มีผลกับผู้หญิงขนาดนั้นเหรอ?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
โมเรย์: นี่เท่านั้น
จุดเริ่มต้นครับ

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
อยากเอาพัน.
ไม่ฝันถึงสิ่งล่อใจ

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
สู่สวรรค์.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
ฉันสัญญากับคุณครับ
จะไม่มีที่สิ้นสุด
เพื่อความอยากอาหารของพวกเขา

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
อย่างไรก็ตามมันจะใช้เวลา
มากกว่าหนึ่ง
เหตุการณ์ที่งดงาม

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
เพื่อโน้มน้าวใจ
เพื่อนของฉันที่ธนาคาร

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
ถ้าผมทำได้ครับท่าน

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
คุณไม่เคยไป
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา
ประเด็นคือการโน้มน้าวคุณ

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
คุณเห็นสิ่งที่เป็นไปได้ที่นี่

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
ฉันถามคุณ
เพื่อให้ฉันยืมเงิน

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
นั่นเป็นการอุทธรณ์ที่กล้าหาญ

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
ฉันถามเพียงเพราะฉันรู้

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
ชื่อเสียงของคุณ
สร้างขึ้นจากการรับรู้
สิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
และลงทุนในมัน

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
คุณจะแสดงศรัทธาของคุณหรือไม่?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
มีอีกเรื่องครับท่าน

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
ฉันต้องการที่จะจัดการกับเรื่องนี้
ต่อหน้าคุณ

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
แคทเธอรีน.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
ที่จะแต่งงานกับคุณ ยัง.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับธุรกิจ

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
ในเวลาอันละเอียดอ่อนนี้

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
องค์กรนี้อาศัย
เกี่ยวกับเสน่ห์ของผู้หญิง

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
โอ้ มอเรย์ที่รัก

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
คุณชอบพูดเกินจริง
ความคิดที่โรแมนติกของคุณนี้

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
ว่าผู้หญิงมาที่นี่
เพื่อให้คุณได้รับการยกย่อง

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
แคทเธอรีน ฉันต้องเข้าข้าง
กับปลาหลดเกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
คุณรู้ความรู้สึกของฉัน

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
ความเร่งรีบเป็นศัตรูของความรัก

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
ใช้เวลาของคุณ

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
ถ้าผมทำได้ครับ.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
ฉันเสียใจ
เกิดอะไรขึ้น แคทเธอรีน

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า...
-เสียใจเหรอ?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณเสียใจ

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(กระซิบ) ฉัน...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ แคทเธอรีน

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
ฉันไม่สามารถพูดได้
เมื่อไหร่ฉันจะพร้อม

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
ถ้ามันทำให้คุณ
อยากจะเดินจากฉันไป
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะเข้าใจ

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
ฉันขอให้คุณเชื่อฉัน

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
ทำไมภรรยาของคุณ
ครอบงำคุณขนาดนี้เหรอ?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
เมื่อไหร่จะยอม.
ว่าเธอตายแล้วเหรอ?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
นายมอเรย์ต้องการเงิน
นำมาไว้ในร้าน

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
ทั้งหมดเหรอ?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
ทำไมบนโลก
เขาต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
ปลาหลด

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
คุณอยากให้ฉันลาออกเหรอ?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
ฉันไม่เคยต้องการ
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น ดัดลีย์

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
เรามาไกลกันขนาดนี้แล้ว
เพื่อมาที่นี่

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างๆฉัน

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
เพื่อสนับสนุนฉัน

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
ฉันอยากให้คุณเชื่อ
ในเดอะพาราไดซ์,
ที่จะเชื่อในตัวฉัน

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
ฉันมีเสมอ

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
หมายความว่าสวรรค์สามารถเติบโตได้

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
ว่าพวกเราทุกคน
จะมีงานมาทำ
ค่าจ้างเพื่อดำรงชีวิต

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
แต่ยิ่งกว่านั้น

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
สิ่งที่คุณเสกสรรที่นี่ในวันนี้
ไม่มีอะไรเลย

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
น่าตื่นเต้นมาก

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
ฉันสัญญากับคุณโบนัส
และนี่คือพวกเขา

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
มารับพวกเขา
คุณได้รับทุกเพนนี

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
คุณกำลังมีความรักกับเขา

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
พอลลีน ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานกับมอเรย์

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
ฉันอยากเป็นเขา

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)